View Full Version : Belgisch woordenboek.
Ok dat er een invasie is van de belgen prima. Maar dat taaltje. Ik woon er maar 50 km vandaan en sommige mensen noemen mij al een reserve belg maar sommige woorden snap ik geen zak van.
W.T.F. = zenne?
Arjan
TomKraft
29-12-2003, 19:37
zenne = zunne, zulle, ...
moeilijk uit te leggen woord, ff in zin gebruiken ...
"Dit is te gek hoor" bijvoorbeeld, wordt bij sommige belgen dan "Dit is te gek zenne" ... :D
ik hoop dat je eraan uit kan ...
greetz
"Zenne" betekent volgens mij niks, maar tis meer een (Antwerps) woordje om je zin aan het eind meer kracht bij te zetten. Net als 'se'. Ik zit bijna dagelijks tussen Belgen (oostvlamingen), nog ff paar woordjes die ik heb opgevangen:
kuisen = schoonmaken
vijs = schroef
marcheren = goed functioneren
spel/spellement = systeem/ding/apparaat
telluur = etensbord
bakvis = meisje/jongen van 13
jeanet = nicht/homo
kozijn = neef/nicht
sacoche = handtas
camion = vrachtwagen
camionette = (bestel)bus
camionneur = vrachtwagenchauffeur
garagist = garagehouder
teupe = samen
soupapkes = ventielen
schoteldoek = theedoek
Best wel lache!
vwleusden
29-12-2003, 20:13
Hoe komen ze erop :?:
Hehe, ik vind het een heerlijk taaltje alhoewel ik er soms ook geen bal van snap maar dat mag de pret niet drukken.
ff wat technische woorden, dat is wel makkelijk.
Join de Coulasse (of zoiets) is volgens mij distributieriem, toch??
der_Beukmeister
29-12-2003, 20:46
neen, dat is de cilinderkoppakking ;)
Kijk, zo komen we nog eens ergens, next....
:D dankzij ons leren jullie nog wat bij...
zullen ma niet in het dialect beginnen zeker ;)
sjink , sjinkebak -> spoilerbak :D
zullen ma niet in het dialect beginnen zeker
Doen wij ook nie :D
er vielen me er nog een paar binnen:
stoefen = opscheppen(grootdoen)
straf = sterk/onwaarschijnlijk
tas = (koffie)kopje
valies = koffer
vlieger = vliegtuig
tombola = bingo
sjans = geluk
goesting hebben = zin hebben
verwittigen = inlichten
reklameren = klacht indienen
klappen = kletsen
vuilbak = vuilnisbak
panne = (auto)pech
autostrade = autoweg
occasie = 2ehands
schouwing = apk-keuring
verdeler = dealer
zagen = zeuren
zever = onzin
peetje = opa
meetje = oma
onkel = oom
achter de middag = na 12en
mobile-home = camper
camper = caravan
pompiers = brandweer
kaarttermen:
zot = boer
koeken/koekes = ruiten
pijken/pijkes = klaveren
toch een hele lijst zo. Had ik niet gedacht en gekke is dat ik er nog wel eens wat van overneem ook. :)
gvd daar zijn er zelfs bij die ik niet ken...
maja da's geen limburgs eh 8)
inderdaad er zen zelfs woorde bij die ik ni ken!
pijkes=klaveren nog nooit van gehoort.
verdeler=daeler da bedoelt iet anders in belgie!
peetje en meetje zal streek gebonden zijn want in antwerpen zeggen ze da ni.mor moestte gulle int dialekt beginne dan zulle wij er ook genne bal van verstaan :D
Das makkelijk :)
Kom ook uit limburG maar dan de NL uitvoering ervan, lijkt wel beetje op ons dialekt als ik het zo zie :D
toch wel grappig zo'n topic. Mooiste belgisch en technisch woord vind ik persoonlijk nog wel een rondelleke = ringetje
Arjan
tja wat is Belgisch? westvlaams is weer anders dan oostvlaams en dan heb je ook nog Antwerps en limburgs en in NL ligt dat wel ongeveer hetzelfde denk ik met zeeuws, limburgs, twents, Rotterdams, Amsterdams, fries etc. Van fries versta ik dus echt bijna niks! --Ut ken net! :)
MMgolfnut1
29-12-2003, 23:32
Lol! grappige topic! Allez zulle!
Volkswouter
30-12-2003, 01:20
Ik ken erook twee of drie.
naft=benzine
plaatslager=plaatwerker
hesp=ham
er vielen me er nog een paar binnen:
stoefen = opscheppen(grootdoen)
Die gebruikt mijn vriendin ook :rolleyes: en die woont in Oosterhout.
Dus die taal begint Noord-Brabant al over te nemen :)
achter de middag = na 12en
"in de nadenoen"
"in den achternoen"
achter de middag = na 12en
"in de nadenoen"
"in den achternoen"
na da middag zeggen ze in limburg
Hier in de hoeksche waard zeggen ze voorresmiddas tegen voor de middag.
ff nog een paar:
schoon = mooi
kleed = jurk
botten = laarzen
rolkraag = col
flikken = politie
kotmadam = kamerverhuurster
seriepoeping = groepsex
kinesist = fysiotherapeut
charcutrie = vleeswaren
lusterie = lampenwinkel
luuster = kroonluchter
aanschuiven = file rijden
chronometer = stopwatch
aksident = ongeluk
ambetant = vervelend
dwarsligger = doellat
sjuust = precies, zojuist
schoonbroer = man van je zus
proficiat = gefeliciteerd
koersen = wielrennen
cyclocross = veldrit
.........
TomKraft
30-12-2003, 19:17
daar zijn zelfs woorden bij waarvan ik als Belg nog nooit van heb gehoord :D
vwleusden
30-12-2003, 19:38
Das makkelijk :)
Kom ook uit limburG maar dan de NL uitvoering ervan, lijkt wel beetje op ons dialekt als ik het zo zie :D
Hahahaha, een reserve belg :p
Belg is ook een afkorting he, Ben Eerst Limburger Geweest :D
daar zijn zelfs woorden bij waarvan ik als Belg nog nooit van heb gehoord :D
peinzen = denken
kieken = kip
....
Hmmm, er zal wel wat oostvlaamse streektaal tussen zitten denk ik.
seriepoepe
nog nooit gehoord ma wel goe gevonne
bollen = rijden
toch?
Hij bolt goed = hij loopt goed?
Zestienkleppen
01-01-2004, 17:07
't klinkt in ieder geval allemaal een stuk sympathieker dan Twents.
bollen = rijden
toch?
Hij bolt goed = hij loopt goed?
Jep, klopt.
hij bolt goed = hij gaat goed = hij rijdt goed = hij loopt goed
polopower
01-01-2004, 17:39
en hoe noemen jullie rotondes ook al weer?
peinzen en cyclocross zijn volgens mij gewoon woorden die ook in het nederlands gebruikt worden.
en hoe noemen jullie rotondes ook al weer?
in limburg rotonde of rondpunt
tas.....jaja die kennen wij in limburg ook al hoor....
Duch mich ing Tas kaffe....hehehe oftewel doe me een kop koffie
limburgs is net zo erg, zeker tegen de duitse grens aan......
als m'n broertje vroeger een nieuwe broek had en m'n oma zei dat ie een schoene spieker boks had zat ie 'r aan te kijken zo van " ja van sony"
Ja idd je zegt het......woon 1 minuut van de duitse grens af :D...
Maar wel lachen...Als je zo alle talen tegenkomt...en vooral de dialecten die overal gesproken worden.
in groningen zeggen we dan "schiere spieker boksem"
Redesign
02-01-2004, 10:36
hahaha ik vind het wel grappig dat belgisch taaltje, maar ik zou er niet tussen moeten wonen denk ik :| dan word ik gek, dan versta ik niemand :D
niels_g60-power
02-01-2004, 12:25
:D
http://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/sophie3/foto09.jpg
http://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/jordens2/foto12.jpg
http://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/sabinedevos1/sabine04.jpg
http://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/sabinedevos1/sabine06.jpghttp://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/appelmans/foto05.jpg
http://home.wanadoo.nl/tvbeelden2/weer/sabine/sabine43.jpghttp://home.wanadoo.nl/tvbeelden2/weer/sabine/sabine45.jpghttp://home.wanadoo.nl/tvbeelden2/weer/sabine/sabine48.jpg
http://home.wanadoo.nl/tvbeelden2/weer/weervrouwen/l_weerbrt_09.jpg
http://home.wanadoo.nl/tvbeelden2/weer/weervrouwen/weerbrt_01.jpg
http://www.tvvrouwen.dds.nl/vlaams/jordens/jordens04.jpg
Schooooon! en mooie stemmen ook. (Ik word daar wel wild van)
Er zitten hier wel 3 Sabine's bij! It's in the name I guess
Als ze het weerbericht doet weet ik na afloop nooit wat voor weer het precies wordt :D
Misschien beter toch aan de technische termen beginnen? Ik hoop dat ik de nederlandse vertaling goed duidelijk maak ;)
('tis oostvlaams)
gaspedaal= de gajze
koppeling=ambréjage
rem=frèn
motor=moteur
koelvloeistof(antivries)=antigel
velg:zante (frans "jante")
versnellingsbak=boite
spatbord=gardeboue
bumper=barechock
zuiger=piston
zuigerstang=bijelle
klep=supappe
stroomverdeler=delco
kabel=droad
aanhangwagen=remorque
uitlaat:chargebuize/échappement
dichting=joint
cilinderkop=culasse
koppakking=join de culasse
enzovoort
Klep wist ik, van de oettinger 16s :)
Er is een heel groot verschil tussen west-vlaams en limburgs.
Ikzelf ben van limburg, heb in Gent op school gezeten (oost-vlaanderen) en ben met een west-vlaamse getrouwd :rolleyes:
We hebben een dochterje van 3.5 die sommige woorden mixt.
Loop hier maar eens als nederlander ne dag rond in ons huis, wordt je knettergek van waarschijnlijk ;)
vwleusden
04-01-2004, 22:21
Werd zo nu en dan al gek op Mania.... o nee, dat waren die lui uit de achterhoek :D
ik kom van kort bij Maastricht...
die verstaan ons wel :D
ik kom van kort bij Maastricht...
die verstaan ons wel :D
'tis een kwestie van geduld, rustig wachten op de dag.......
die mag van mij nog heeeeel ver weg blijven ;)
my kinda' topic :D
't is trouwens geen "telluur" maar wel een talloor :D
vBulletin v3.0.12, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.