Motorsteun: Motorlager

Behalve de voorste motorsteun. Die wordt vaak Drehmomentstütze genoemd.

Als je in het Nederlands uitlegt wat het precies is kan ik wel helpen met technisch Duits, maar dan moet je wel met een duidelijke uitleg komen over het Nederlandse onderdeel komen zegmaar :)

injectie = Einspritzung

Weet iemand wieldoppen?

Edit: Radkappe

Radkappe

En weet iemand de naam van die handgreepschelpen? Die komen zegmaar achter je deuropeners, tegen krassen van je nagels.

Ik zoek het woord voor handremkabel == Bremsseile :thumbup:

Van een golf3 GT, dus met scheibenbremse..

heb al vanalles geprobeerd met Handbremse, kabel, bremsbelage etc. maar ik zie nergens op Ebay handremkabels te koop..


EDIT; denk probeer het nog es, met " Bremsteile golf" , geeft Ebay de suggestie "Bremsseile Golf", wat dus een remkabel is!!

standkachel. Weet iemand de vertaling?

standheizung

Wahaha, gweweldig, dat 'stand' komt rechtstreeks uit het duits!
Is er een vrijwilliger om alles bij te houden in een tabelletje? Dan kan het een soort polytechnische woordenlijst worden:
NL - Duits - Engels - Frans - Fries - Zweeds en waar maar meer behoefte aan is :thumbup:

Wat is een Domstrebe eigenlijk in het Nederlands?

Jens

wahaha, die staat al in het startlijstje ;)

goed idee, iets voor de TS lijkt me..

Veerpootbrug

fuseekogel = traggelenk(e)

wie weet voor mij stuurkogel te vertalen

spurstangenkopf of spurstangengelenk

Weet iemand carterpan?

Ölwanne

Danku :thumbup: was er zelf ook net achter aan de hand van die ebay ad. die je poste :tongue:

Brandstofpomp = Kraftstoffpumpe