Misschien beter toch aan de technische termen beginnen? Ik hoop dat ik de nederlandse vertaling goed duidelijk maak ;)
('tis oostvlaams)

gaspedaal= de gajze
koppeling=ambréjage
rem=frèn
motor=moteur
koelvloeistof(antivries)=antigel
velg:zante (frans "jante")
versnellingsbak=boite
spatbord=gardeboue
bumper=barechock
zuiger=piston
zuigerstang=bijelle
klep=supappe
stroomverdeler=delco
kabel=droad
aanhangwagen=remorque
uitlaat:chargebuize/échappement
dichting=joint
cilinderkop=culasse
koppakking=join de culasse

enzovoort

Klep wist ik, van de oettinger 16s :)

Er is een heel groot verschil tussen west-vlaams en limburgs.

Ikzelf ben van limburg, heb in Gent op school gezeten (oost-vlaanderen) en ben met een west-vlaamse getrouwd :rolleyes:
We hebben een dochterje van 3.5 die sommige woorden mixt.

Loop hier maar eens als nederlander ne dag rond in ons huis, wordt je knettergek van waarschijnlijk ;)

Werd zo nu en dan al gek op Mania.... o nee, dat waren die lui uit de achterhoek :D

ik kom van kort bij Maastricht...
die verstaan ons wel :D

'tis een kwestie van geduld, rustig wachten op de dag.......

die mag van mij nog heeeeel ver weg blijven ;)

my kinda' topic :D

't is trouwens geen "telluur" maar wel een talloor :D