Misschien beter toch aan de technische termen beginnen? Ik hoop dat ik de nederlandse vertaling goed duidelijk maak
('tis oostvlaams)

gaspedaal= de gajze
koppeling=ambréjage
rem=frèn
motor=moteur
koelvloeistof(antivries)=antigel
velg:zante (frans "jante")
versnellingsbak=boite
spatbord=gardeboue
bumper=barechock
zuiger=piston
zuigerstang=bijelle
klep=supappe
stroomverdeler=delco
kabel=droad
aanhangwagen=remorque
uitlaat:chargebuize/échappement
dichting=joint
cilinderkop=culasse
koppakking=join de culasse

enzovoort