Heey VF ers.
WIe weet waarom de nederlandse versie van VW SCENE niet meer word verkocht??

__________________
VW GTI G60 zwart 1989
VW GTI EDITION BLUE 1991
VW CADDY TDI 1998

Ik hoop omdat de vertaalcomputer kapot is
Tenenkrommende letterlijke vertaling

dat is het zeker, maar ineens nergens meer te krijgen
de duitse is veel beter daar niet van.
maar wie weet waarom.

__________________
VW GTI G60 zwart 1989
VW GTI EDITION BLUE 1991
VW CADDY TDI 1998

En inderdaad alleen de Duitse versie is alleen nog verkrijgbaar.. geen idee waarom, maar ze hadden aangekondigd om met het vertalen te stoppen. Te veel klachten over de slechte vertaling waarschijnlijk

__________________
Flickr

toch raar . zo in eens.

__________________
VW GTI G60 zwart 1989
VW GTI EDITION BLUE 1991
VW CADDY TDI 1998

wel jammer... mijn duits is niet alles.. toch geen frans moeten kiezen op de middelbare

__________________

'85 Transporter

Jottum ik kreeg het als abo-tje ook per brief mede gedeeld. Heb toch maar besloten om dan maar Duits te gaan lezen

Wiebrand

__________________
B-Extreme B-Tuning

1303 racebug is in full resto!! But it will be road-worthy!!

Ik zeg liever goed duits dan verkracht nederlands. Voor je het weet ga je zelf ook zo praten.

__________________
WWW.MIVW.NL

Wat een drama was dat zeg! Een reden om het blad nÃ*et te kopen!

Enneh.. als je duits niet goed genoeg is: woordenboekje erbij kopen, en lezen die hap. Je leert de taal dan vanzelf, altijd handig op treffens!


Jens

__________________
KCN regio Fryslân

En het kostte een moeite om m uberhaupt ( ) in het duits te kunnen scoren .
Probleme aufgeloost !!

Vertaling was inderdaad meer dan droevig.

Ik ben sinds 1993 al abonnee op de duitse VW-Scene (krijg hem iedere maand keurig op de deurmat alvoor hij hier in de winkel ligt), en ik vind het duits lezen wel meevallen allemaal.

Maar waarschijnlijk is dus die bagger vertaling de reden dat ie niet meer in het nederlands verkocht wordt.

Gelukkig maar !!!!!!!

__________________
also known as L(ittle) R(ed) R(ooster)

Liever Engels dan goed Duits.. dan maar 5 euro meer voor de PVW

__________________
Flickr

mis de term gepolierte velgen nu al..

__________________


BBB Build by Boekes Site - Custom Wheels

PVF is inderdaad een heel mooi tijdschrift, maar 20 gulden voor zo'n boekie wordt me net ff te gek hoor.

__________________
also known as L(ittle) R(ed) R(ooster)

de scene is hiernu niet meer te koop
pvw is hier nog nooit te koop geweest.
vw speed helaas ook niet.
toch maar is gaan kijken of ik er een abbo op kan nemen.

In wat voor gat woon jij dan wel niet ?????

__________________
also known as L(ittle) R(ed) R(ooster)

Bij ons was de duitse versie vervallen voor de nederlandse.
Sinds dien kocht ik hem niet meer.

Van de week maar kijken of de goeie versie er weer ligt

__________________
- VW Golf II '89 ex 16v > 20vt k04
- Audi A3 8p '04 1.9 TDI
- Seat Arosa S '03 1.4
- VW Caddy 3k '10 1.9 TDI
http://www.krasendeukservice.nl

Simpel : als je aan de boekhandel vraagt of ze op de lijst kijken of het leverbaar is dan bestellen ze het elke maand . Je moet het wel trouw blijven kopen

abbonement nemen dan als je een trouwe lezer bent.

en indd het nederlands was seehr slegt vertaald.

__________________
VW GTI G60 zwart 1989
VW GTI EDITION BLUE 1991
VW CADDY TDI 1998

woon zelf in oud-beijerland bij rotterdam.
werk in rotterdam daar verkopen ze hem niet(misschien wel ergens in de stad ofzo) werk in cappele aan de ijsel ook daar is die niet te krijgen, en in leidschendam zijn ze niet te verkrijgen.

maar zal de boekhandel is informeren.